Glossary

Dive into the language of the music industry with our comprehensive glossary. Whether you’re a beginner or looking to refresh your knowledge, this resource is here to clarify key terms and concepts.

Term

Definition

Definición

A&R (Artists and Repertoire)

The division of a record label or music company that is responsible for talent scouting and overseeing the artistic development of recording artists and songwriters.

División de un sello discográfico o compañía musical que se encarga de la búsqueda de talentos y de supervisar el desarrollo artístico de los artistas y compositores.
Arrengement

An arrangement is the modifications or new complementary musical layers to the original musical work (for example, composing the instrumental lines of piano, bass, and drums for the performers).

Un arreglo hace referencia a modificaciones o nuevas capas musicales complementarias a la obra musical.
Arrenger

The arranger is a musical composer who modify or adapt a pre-existing musical work. This role could be played by a professional specialist, the work’s author, the performers themselves, a musical director, or a music producer.

Un arreglista es un compositor musical que modifica o adapta una obra musical preexistente. Podría hacer este rol un profesional especialista, el autor de la obra, los mismos intérpretes, un director musical o un productor musical.
Audio Monitoring Companies

Audio monitoring companies are responsible for monitoring all uses made of phonograms in a geographical area and reporting to CMOs and rights holders, so they can claim payments for those uses, and more importantly, for the fair distribution of what is collected.

Compañías de monitorización de audio se encargan de monitorear todos los usos que se hacen de los fonogramas en una zona geográfica y reportan a las CMOs y a los titulares de derechos que lo deseen para que estos puedan reclamar pagos por esos usos, y más importante, para la distribución justa de lo recaudado.
Audiovisual Producer

The audiovisual producer is the one who provides the financial resources to make these recordings and therefore is the one who has the exploitation rights over them

El productor audiovisual es quien pone los recursos económicos para poder hacer estas grabaciones y por lo tanto es quien tiene los derechos de explotación sobre las mismas.
Author

The author is the creator of the musical work. This could be a music composer, lyricist, or both. They are by default the holders of the copyright and the ones who will enjoy the economic returns generated by the exploitation of the musical work.

El autor es el creador de la obra musical. Este podría ser compositor musical, letrista o ambas cosas. Es por defecto el titular de los derechos de autor y quién disfrutará de los rendimientos económicos que se generen por la explotación de la obra musical.
Authors' Rights

Authors’ rights refer to the protections and privileges that creators have over their musical works. By default, these rights belong to the creator and author, making them the initial owner. Authors’ rights include moral and economic rights.

Los derechos de autor hacen referencia a los derechos que el creador tiene sobre su obra musical. Por lo tanto, corresponden por defecto a su creador, el autor, que será al mismo tiempo el primer propietario. Incluyen derechos morales y economicos.
Business Manager

The business manager is responsible for managing the artist’s finances, including their income and expenses.

El business manager es el responsable de llevar las finanzas del artista, en relación a la gestión de sus ingresos y gastos.
CMO

Collective Management Organization. Authors’ CMO refers to the Collective Management Organisation for authors. It is in charge of creating collective licences that include the public performance and mechanical reproduction rights of all the musical works of the holders it represents, usually authors and music publishers.

CMO o Collective Management Organisation (en castellano Entidad de Gestión Colectiva). La CMO de autores hace referencia a la Collective Management Organisation de autores. Se encarga de crear licencias colectivas que incluyen los derechos de comunicación pública y reproducción mecánica de todas las obras musicales de los titulares que representa, normalmente autores y editoriales de música.
Commercial Spaces

Commercial spaces could be establishments of any kind or transport companies, and the managers of these spaces can play music as part of the product or service they offer or to enhance the ambiance.

Los espacios de acceso al público podrían ser establecimientos de cualquier tipo o compañías de transporte de pasajeros, y los gestores de estos espacios pueden poner música como parte del producto o servicio que ofrecen o para amenizar.
Community Manager

The community manager is in charge of the strategy and management of the artist’s social networks, from posting to responding to comments.

El community manager es quién está a cargo de la estrategia y gestión de las redes sociales del artista. Desde las publicaciones hasta las respuestas a comentarios.
Concert Booking Agent

The concert booking agent is the one who negotiates and sells the artist’s show to music promoters. In other words, they are responsible for securing concerts for the artist.

El agente de booking de conciertos: es quien negocia y vende la contratación del espectáculo del artista a los promotores musicales. En otras palabras, el responsable de conseguir conciertos al artista.
Digital Distributor

The digital distributor is responsible for distributing the music to the different DSPs.

La distribuidora digital es la que se encarga de distribuir la música a los diferentes DSPs.
DSP

The DSP (Digital Service Provider): refers to any digital service provider, including:

● Streaming platforms allowing users to listen to any phonogram in their catalogue at any time from any device, online or offline.

● Download platforms enabling users to download phonograms.

● Social networks, also called UGC platforms (user-generated content), where users generate content that they interact with and react to. Much of this content tends to be videos containing phonograms.

El DSP (cuyas siglas significan Digital Service Provider) hace referencia a cualquier proveedor de servicios digitales. Es decir: Las plataformas de streaming que permiten a sus usuarios escuchar cualquier fonograma de su catálogo en cualquier momento y desde cualquier dispositivo de forma online u offline. Las plataformas de descarga que permiten a sus usuarios descargar fonogramas. Las redes sociales, también llamadas plataformas UGC, user generated content, en la que son los usuarios quienes generan el contenido e interactúan y reaccionan con el mismo. Gran parte de estos contenidos suelen ser videos que contienen fonogramas.
Economic Rights

Economic rights enable the author to do business in relation to the use of their musical work:

1. Reproduction rights: applies each time the musical work is fixed or copied, wholly or partly, on any medium.

2. Public performance rights: applies when the musical work can be heard through a live performance or a phonogram, except when heard personally through a download, vinyl, CD, and other legally acquired products containing phonograms.

Los derechos económicos permiten que el autor pueda generar negocio en relación al uso de su obra musical: 1. Derecho de reproducción que: aplica cada vez que la obra musical se fija o copia, de forma total o parcial, en cualquier soporte. 2. Derecho de Comunicación pública: aplica cuando se puede escuchar la obra musical a través de una interpretación en vivo o de un fonograma, excepto cuando se escuche de forma personal a través de una descarga, vinilo, cd y otros productos que contengan fonogramas y se hayan adquirido legalmente.
Equitable Remuneration

The equitable remuneration is a compulsory license that must be paid when recorded music is played on a publicly accessible location.

La remuneración equitativa es una licencia obligatoria que debe pagarse cuando la música grabada se reproduce en un lugar de acceso público.
Featured Performer

The performer who owns the music brand under which the interpretation is marketed.

El intérprete propietario de la marca musical con la se comercializa esa interpretación (ya sea vía música grabada o vía música en vivo).
IPI

IPI (Interested Party Information), also known in some places as CAE (Composer, Author, and Publisher) is a unique identifier of any right holder of a musical work.
For authors, linked to the IPI number would be details such as official names, date of birth, and in some cases, stage name, among other information, as well as information about the authors’ CMOs representing them and in which territories.
For the publisher, linked to the IPI number would be details such as legal name, commercial name, place and date of formation, as well as information about the authors’ CMOs representing them and in which territories

IPI (Interest Party Information), también en algunos lugares aún llamado CAE (Composer, Author and Publisher). Este suele ser un número que suele ir de 9 a 11 dígitos. Estos números los otorgan las CMO de autores.
Legal Manager

The legal manager reviews and negotiates contracts according to the instructions given by the personal manager.

El legal manager es quien revisa y negocia los contratos según las indicaciones que le dé el manager personal.
Lighting Technician

The lighting technician is the one who is in charge of the lighting of the musical performance.

El técnico de luz es quien está al control de la iluminación de la actuación musical.
Live Performance

Live performance is what the live music business is generated around. Typically, live performance occurs within a show that may include more than just the live performance itself, and this show takes place at a specific time and location, making it a live music event.

La interpretación en vivo es alrededor de lo que se genera el negocio de la música en vivo. Normalmente la interpretación en vivo ocurre dentro de un espectáculo que puede contener más cosas además de la interpretación en vivo, y ese espectáculo ocurrirá en un evento, es decir, en un momento y espacio determinado.
Mastering

Mastering mainly involves compressing the phonogram and making final equalisations. This allows the volume to be substantially increased, and the phonogram can sound pleasant on practically any sound device.

La masterización es el proceso, en el que principalmente se comprime el fonograma y se hacen unas ecualizaciones finales. Esto permite que el volumen pueda incrementarse sustancialmente y que un fonograma pueda sonar agradable en prácticamente cualquier aparato de sonido.
Metadata

Metadata is information that allows for the identification of recordings and musical works in relation to their rights holders.

La metadata es información que permite identificar grabaciones y obras musicales en relación con sus titulares de derechos.
Mixing

Mixing is the process in which the volumes of each instrument and voice are regulated, and small effects and frequency adjustments are added.

La mezcla es el proceso, en el que se regulan los volúmenes de cada instrumento y voz, y se añaden pequeños efectos y retoques de frecuencias que permiten que los instrumentos y voces tengan una posición agradable para la escucha.
Moral Rights

Moral rights provide non-economic rights to the author. For example, allowing the author to be recognised as the original creator of the musical work. Or, in some countries, enabling the author to designate who and how will disclose their musical work for the first time.

Los derechos morales dan derechos no económicos al autor. Por ejemplo, que el autor pueda ser reconocido como el creador original de la obra musical. O, en algunos países, permiten que el autor pueda designar quién y cómo se divulgará por primera vez su obra musical.
MRO

MRO or Mechanical Rights Organisation is a type of CMO specialised only in mechanical reproduction.

MRO o Mechanical Rights Organisation es el tipo de CMO que se especializa únicamente en reproducción mecánica.
Music Brand

Music brand is he denominative brand, name, or sign used for the commercialisation of any product or service derived from music. In the case of artists, the music brand normally consists of the denominative brand, which is the name of the artist, and in some cases, also the image of the people who are part of the band.

La marca musical es la marca denominativa, nombre o signo utilizado para la comercialización de cualquier producto o servicio derivado de la música. En el caso de los artistas, la marca musical se compone normalmente de la marca denominativa, que es el nombre del artista, y en algunos casos también de la imagen de las personas que forman parte de la banda.
Music Programmer

Music programmer is the one who chooses what music is played on a radio station, and that decision depends on several factors, with the main one being the retention of their target audience, which allows them to earn money from advertising.

El programador musical de la radio es quien escoge qué música suena en una emisora de radio, y la decisión depende de varios factores, siendo el principal la retención de su público objetivo que son los que les permiten facturar por vía de la publicidad.
Music Promoter

The music promoter is who takes on the economic risk of the concert or festival where a live performance will take place. It is the person or organisation covering all costs associated with the artist and their show, in addition to renting the venue, production, marketing, licences for the musical works that will be performed. And at the same time, they will retain the money generated by ticket sales and other business ventures.

El promotor musical es quien asume el riesgo económico del concierto o festival donde habrá una actuación en vivo. Es decir, quién paga todos los costes asociados con el artista y su espectáculo, además del alquiler del espacio, la producción, el marketing, las licencias de las obras musicales que serán interpretadas. Y al mismo tiempo, es quién se quedará con el dinero que se genere por la venta de entradas y otros negocios.
Music Publisher

The music publisher is the music business player which role is to maximise the revenues from the exploitation of a musical work. Firstly, it encourages the creation of musical works to give them the best possible promotion. Secondly, it manages work with the Authors’ CMO from registration to claims. And thirdly, it directly manages some licences when these are not managed through the CMO, like synchronisation.

La editorial de música tiene el rol de maximizar los rendimientos de la explotación de una obra musical. Primero, fomenta la creación de obras musicales para darles la mejor salida posible a estas. Segundo, se encarga de todas las gestiones con la CMO de autores desde el registro hasta las reclamaciones. Y, tercero, gestiona de forma directa algunas licencias cuando estas no se gestionan a través de la CMO, como la sincronización.
Music Venue

The music venue is the space where the show will be held. In some cases, the venue is already specially equipped for such shows, and in other cases, the space has to be adapted. It is in this space where other businesses such as the sale of food and drinks, or advertising of sponsors, can also be exploited.

El espacio musical es el espacio donde se hará el espectáculo. En algunos casos el espacio ya está especialmente acondicionado para este tipo de espectáculos, y en otros casos, el espacio se tendrá que adaptar. Será en este espacio donde también se podrán explotar otros negocios como la venta de comidas y bebidas, o hacer publicidad de los patrocinadores.
Musical Work

The musical work is a set of instructions that a performer uses in the performance of a musical piece with their voice or any other instrument. The musical work does not have sound in itself and there are only two ways to convey a musical work: graphically, via musical notation on staff or via MIDI, and sonically, via performance (whether by voice or any other instrument) or the recording of a performance.

La obra musical es el conjunto de pautas que guían al intérprete en la interpretación de una pieza musical con el instrumento de su voz o cualquier otro instrumento. LA obra musical no tiene sonido en sí misma, y solo hay dos maneras de poder transmitir una obra musical: de forma gráfica vía notación musical, ya sea un vía pentagrama o vía midi, o forma sonora vía la interpretación (ya sea voz o cualquier otro instrumento) o la grabación de una interpretación.
Neighbouring Rights

Neighbouring rights are the intellectual property rights that protect the creators and owners of the performance (the neighbouring rights of the performer) and creators and owners of the phonogam (by neighbouring rights of the phonogram producer).

Los derechos conexos son los derechos de propiedad intelectual que protegen a los creadores y propietarios de la interpretación o ejecución (los derechos conexos del intérprete o ejecutante) y a los creadores y propietarios del fonograma (mediante los derechos conexos del productor del fonograma).
Non-featured Performer

The performer who does not have any ownership over the commercial brand and is usually a hired musician.

El interprete que no tiene ninguna propiedad sobre la marca comercial, y suele ser un músico contratado.
Performance

A musical performance occurs when a person creates sound with their voice or other instruments, following the instructions of a musical work.

La interpretación musical es cuando una persona crea sonido con su voz u otros instrumentos siguiendo las pautas de una obra musical.
Personal Assistant

The personal assistant typically manages the artist’s schedule along with assisting in various personal matters.

El asistente personal suele llevar la agenda del artista junto con ayudarle en diferentes gestiones personales.
Personal Manager

The personal manager is the one responsible for defining a strategy together with the artist for their success and for protecting, representing, and managing the artist’s relationships with all the players in the music business in line with the defined strategy.

El manager personal es el responsable de definir una estrategia conjunta con el artista para su éxito y de proteger, representar y gestionar las relaciones del artista con todas las figuras del negocio de la música en línea con la estrategia definida.
Phonogram

The phonogram is the sound recording of a performance of a musical work, to be more specific the final version of the recording that has been released or will be released to the market.

Fonograma es la grabación de sonido de la interpretación de una obra musical, y en específico a la versión final de la grabación que ha sido lanzada o se lanzará al mercado.
Phonogram Holder

The phonogram holder is the one who assumes the production costs and who benefits from the sale of physical records. Production costs include licences for the mechanical reproduction of musical works, layout, product design, and the manufacturing of copies, whose unit cost depends on the quality and quantity of units produced.

El titular del fonograma es quién asume los costes de producción y quién se beneficia de la venta de discos físicos. Los costes de producción incluyen licencias de reproducción de las obras musicales, la maquetación, diseño del producto, y la fabricación de las copias, cuyo coste unitario depende de la calidad y cantidad de unidades producidas.
Phonogram Producer

The phonogram producer is the first owner of the phonogram and is by default the one who has put the money and/or provided the necessary economic resources from the beginning until the final version of the entire recording process.

El productor del fonograma es por defecto el primer propietario del fonograma, y quién ha puesto los recursos económicos necesarios desde el inicio hasta la versión final de todo el proceso de grabación.
Physical Distributor

The physical distributor is the one who stores and distributes CDs, vinyls to various online and physical stores.

El distribuidor físico es quien se encarga de distribuir CDs, vinilos a diferentes tiendas online y físicas.
Private Copy

Private copy refers to all the copies made by individuals for personal use of legally acquired protected material.

La copia privada hace referencia a todas las copias que hacen las personas para uso particular sobre material protegido y adquirido legalmente.
PRO

PRO o Performing Rights Organisation is a type of CMO, specialised only in public performance.

PRO o Performing Rights Organisation es el tipo de CMO que se especializa únicamente en comunicación pública.
Public Domain

The public domain consists of all the creative work to which no exclusive intellectual property rights apply.

Those rights may have expired, been forfeited, expressly waived, or may be inapplicable. Because no one holds the exclusive rights, anyone can legally use or reference those works without permission.

El dominio público engloba el patrimonio intelectual que está libre de toda exclusividad en su acceso y utilización.​ Incluye elementos que no tienen restricciones de derecho de autor establecidas, así como obras literarias, artísticas o científicas en las que ha expirado el plazo de protección del derecho de autor.
Public Performance

Public performance takes place any time music can be heard in that space without having a physical copy of it.

La comunicación pública es cuando se puede escuchar música en ese espacio sin que tengamos una copia de esa música.
Record Label

The record label owns the exploitation rights of the phonogram and the music video, thus generating business around both. Among other things, it handles the digital exploitation of streaming, downloads, production and sale of physical products (CDs, vinyl), and sync licences for audiovisuals and other products. The record label invests the most in developing artists and promoting them.

La discográfica es la titular de la explotación de los derechos del fonograma y del videoclip, y por lo tanto el generador de negocio alrededor de ambos. Entre otros, se encarga de la explotación digital de streaming, descargas, de la producción y venta de producto físico (CD, vinilos), de las licencias de sincronización para audiovisuales y otros productos. La discográfica es la que más invierte en el desarrollo de un artista y en la promoción de este.
Right of Attribution

The right of attribution is a non-economic rights allowing the author to be recognised as the original creator of the musical work.

El derecho de atribución es un derecho no patrimonial que permite reconocer al autor como creador original de la obra musical.
Social Networks

Social networks are platforms that allow their users to post text, image, audio, or video content. In the case of audio or video content, it might contain music.

Las redes sociales son plataformas que permiten publicaciones de texto, imagen, audio o video por parte de sus propios usuarios. Y en los contenidos de audio o video, estos podrían contener música.
Sound Engineer

The sound engineer is the person who has the knowledge and operates all the devices and programs related to sound, and this person usually specialises in one of the three processes mentioned before: recording, mixing, and mastering. In some cases, the sound engineer for the recording is also the music producer, but not necessarily.

El ingeniero de sonido es la persona que tiene el conocimiento y opera todos los aparatos y programas relacionados con el sonido y este suele especializarse en cualquiera de los 3 procesos vistos antes: la grabación, la mezcla y el mastering. En algunos casos, el ingeniero de sonido de la grabación es al mismo tiempo el productor musical, pero no tiene por qué.
Sound Technician

The sound technician is the one who is in charge of the sound mixing of the musical performance.

El técnico de sonido es quien está al control de la sonorización de la actuación musical.
Scroll to Top